Citation du jour

[Invité]

Faire une élection, c'est raconter une histoire de telle façon que l'enfant qui sommeille en tout électeur croie que le candidat est le seul héros crédible de cette histoire.

Jacques Séguéla

[kaïou]

la prévision du temps:
rouge del vespre,faÏ temps bèl,rouge del mati faï temps garrel


le printemps(la primo)
l'auro qu'es als rampans senhado,boufo lo maï touto l'annado

[Henri]

je comprend rien a ton truc mais rien que le fait d'y voir deux fois Rouge...me dit que ce dicton doit être un bon dicton. Merci Kaïou pour cette relance matinale du moral!

[Invité]

Le premier dit à peu près ceci :
le ciel rouge le soir fait le temps beau, le ciel rouge le matin fait le temps... mauvais
C'est du moins ce que je comprends parce que je ne connais pas l'occitan.

Pour l'autre, c'est plus sioux !
Je n'arrive à comprendre que la fin
......... bouffe (dans le sens de subit) le ...?... toute l'année.

Pas mal hein Kaiou ???

[kaïou]

oi, tu progresses!
per t'adjuda:rampans=Rameaux
como disou den l'ordi "essaïdje encaro"

[Henri]

je vous l'avez bien dis qu'avec sarky rien ne serait plus pareil...
voila qu'on parle "Eskimo" ach-t'heure!

[kaïou]

le printemps(la primo)
l'auro qu'es als rampans senhado,boufo lo maï touto l'annado
"vent béni aux rameaux prédomine toute l'année"
le premier, mimie a trouvé

le printemps
del prumio al darrio jour,mars empouisonno toutjour
la santé
al peirol de las dougous,cadun o son escudelo


"bono jornado"

[kaïou]

les femmes
plours de fenno e plejo d'estiu durou pasbel briou


l'aigo gasto lo vi,lo carri lo camin e la fenno l'ome

[kaïou]

Les femmes
cresto roujo e fresso pondro lèu


ciel poumelat,femno fardado,sou de courto durado



pas de femno a l'oustal es campono sons batal


cela n'a guère l'air de vous inspirer l'occitan!
auriez vous tous perdu votre langue?

[Invité]

Je parle pas l'occitan si je te disais ce que j'ai compris , tu te moquerais de moi

pour la seconde : ciel pommelé , femme fardée sont de courte durée..

pour la troisième:pas de femme à la maison , c'est comme la campagne sans bétail
, au pif!

[Nicole]

Celle-ci me plaît énormément ...Je tente par tous les moyens de la faire traduire sur divers logiciels Occitan , mais pas moyen de traduire cette expression....Sioux plaît kaiou...Tu me la traduis?
P'tits kissssss érablés pour sucrer ton aprem! xoxoxoxxo

[kaïou]

laquelle chey?
Je t'aiderais avec plaisir

[Invité]

J'ai trouvé ce site , mais çà traduit pas les citations de kaiou

http://www.lexilogos.com/occitan_langue_dictionnaires.htm

Et moi ,j'ai juste ou tout faux ???

[kaïou]

bravo velvet la seconde c'est ça et la troisieme presque

[Nicole]

Oups !!! (rires) Celle-ci : plours de fenno e plejo d'estiu durou pasbel briou...

[kaïou]

chey,c'est une histoire de pleurs,de pluies d'été,de femme et de temps.
Tu mets de l'ordre dans tout ça.
essayes encore!

[kaïou]

ciel poumelat,femno fardado,sou de courto durado

ciel pomelé,femme fardée,sont de courte durée



pas de femno a l'oustal es campono sons batal


foyer sans femme,c'est cloche sans battant

bravo velvet tu te débrouilles plutot bien
alors chey,tu t'en sort?


AUJOURD'HUI:
ount lo diaple pot pas arriva,i mondo la femno

ventre sadoul cèrco pas de bricos

[Invité]

Plus difficile!
Ventre rassasié ..... ????je vois pas pour la suite bricos= brique??

[kaïou]

Plus difficile!
Ventre rassasié ..... ????je vois pas pour la suite bricos= brique??

bricos=noises:

[Invité]

ventre rassasié ne cherche pas des noises

[kaïou]

ount lo diaple pot pas arriva,i mondo la femno

TRADUCTIO/ou le diable ne peut aller il y envoie la femme

je pense arréter là cette rubrique qui n'atire guère d'intérét de la part des forumeurs.ADUSSIATS.

[Contenu sponsorisé]